&CTLGFVER
%$VER: EZPager.catalog 4.4 (21.10.97)
deutsch
)Datei 
 %ls 
 kann nicht ge
ffnet werden!
#ARexx-Port 
 %ls 
 nicht vorhanden!
)RexxMessage konnte nicht erzeugt werden!
Systemfehler!
Zu wenig Speicher!
Extremer Speicherplatzmangel!
Kann Fenster nicht 
ffnen!
DOS-Fehler: %ls
Seriennummer nicht korrekt!
Unbekannter Fehler
FBase-Fehler: %ld
IDie folgende Library kann nicht ge
ffnet werden
 %ls V %ld oder h
Online-Hilfe nicht verf
%Datei 
 %ls 
ist bereits vorhanden!
)Kann serielle Schnittstelle nicht 
ffnen
1Fehler beim initialisieren
des Modems aufgetreten
>Kann serielle Schnittstelle nicht 
ffnen
Serieller Fehler: %ld
Bitte ARexx-Datei ausw
!Bitte Preferences-Datei ausw
Preferences-Datei speichern als
/Bitte Dateinamen f
r ASCII-Exportdatei eingeben
Bitte Screenmode w
Bitte Zeichensatz w
Ausgew
hlte Fonts
r-Font: %ls %ld
Sekund
r-Font: %ls %ld
r-Font ausw
hlen...
Sekund
r-Font ausw
hlen...
	Rufdienst
	Rufklasse
Nummer
	Protokoll
Ausgew
hlten Eintrag l
schen?
Alle Eintr
schen?
Nachrichtenpuffer
Vorhandene Dateien
Nachrichten
Vorhandene Nachrichten
	Bemerkung
	Einzelruf
	Empf
Vorhandene Empf
ngerinformationen
	Nachricht
Nurton
	Numerisch
Alphanumerisch
ckrufnummer anf
Schnellruf
Allgemeine Einstellungen
	Absender
ckrufnummer
Dateien
Logbuch nach Export l
schen?
ngereinstellungen
Rufdiensteinstellungen...
Vorhandene Rufdienste
Rufdiensteinstellungen
Protokolloptionen...
Vorhandene Protokolle
nger ID
Zugangsnummern
ndervorwahl
gerungen (Sek.)
Modemeinstellungen
Initialisierung
String Auflegen
String Nebenstelle
Wahlverfahren
	Pulswahl
Tonwahl
Anderes
Wahlpr
Online-Escape-Zeichen
Escape-Guard-Zeit
Schnittstelle
Verbindung
Modem-Antworten
_Weiter
Wi_ederholen
_Abbrechen
_Nein
_Pause
schen
_Ignorieren
_Speichern
	_Benutzen
	A_nf
berschreiben
Ja|Nein
_Senden
ndern
schen
	Kopieren
Standardnachricht
	B_efehl?
ARexx-Script: %ls
	 Weiter 
 Abbrechen 
 Weiter | Abbrechen 
Kein Eintrag ausgew
Nachricht zu lang!
%Nachricht enth
lt unerlaubte Zeichen!
Bitte Nachricht eingeben
Bitte Empf
nger ausw
Angaben nicht vollst
ndig!
Modem antwortet nicht!
Initialisiere Modem...
Verbindung wird aufgebaut...
Verbindung hergestellt
Anmelden...
Sende Nachricht...
gerung...
	Lege auf
Rufabsetzung wurde abgebrochen
'Rufabsetzung durch Anwender abgebrochen
Funkruf wurde abgesetzt
Funkruf wird abgesetzt
hle Rufdienst
/Datei wurde als ASCII-Datei
 %ls 
exportiert.
ARexx-Port: 
Seriennummer: 
Programm beenden?
Programm wird beendet
AProgramm kann nicht beendet werden.
Bitte alle Fenster schlie
=Die Programmeinstellungen wurden ver
ndert.
Jetzt speichern?
Funktion wurde abgebrochen.
"Funktion noch nicht implementiert!
punkt-Hilfe
Gadget-Hilfe
Datum    Zeit
	Nachricht
	Bemerkung
Projekt
Dateien exportieren
Verbergen
ber...
Senden
Einzelruf
Gruppenruf
Logbuch
Rufinformationen
Logbucheintrag l
schen
Ausgew
hlten Eintrag
Alle Eintr
Befehl
ARexx-Befehl ausf
Einstellungen
Allgemeines
Gruppe
Nachrichten
Rufdienst
Modemoptionen
Modemstrings
Bildschirm
Eigener Screen...
Workbench klonen
Auf Workbench 
Bildschirmfarben
Farben ausw
hlen...
Workbench-Farben
Zeichensatz
Eigener Zeichensatz...
Workbench-Zeichensatz
	Laden...
	Speichern
Speichern als...
Zugriffsmodus
Geteilt
	Exklusiv
_Entfernen
Andere
Rufdienste